Comparison isn't harmless — it's a tax you pay in peace and in money. Here's how a weak wealth mindset keeps collecting, and how to stop paying it.